‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعدك...
‫بأنني لن أجعلك
‫أو أجعل "بيل غو" يبكي.
‫يجب أن تتوخى الحذر يا "يونغ سيك".
‫ماذا لو انتهى بي الأمر
‫مُعجبة بك؟
‫- حسنًا... ‫- نعم؟
‫أخمّن أنك تحبين الفطائر.
‫أجل، "بيل غو" يحبها أيضًا.
‫من ذا الذي لا يحب الفطائر؟
‫ما رأيك في الذهاب إلى جزيرة "غايبو" نهاية ‫الأسبوع القادم لتناول الفطائر العملاقة؟
‫يا إلهي.
‫لم قد نقطع كل تلك المسافة ‫كي نأكل الفطائر فقط؟
‫في الواقع، ليس من أجل الفطائر فقط.
‫من أجل ماذا إذًا؟
‫رباه! توجد الكثير من مطاعم الفطائر.
‫لم علينا الذهاب إلى جزيرة؟
‫أرجو أن تكون مدركًا أن كلامًا ‫مثل تفويت آخر زورق مبتذل جدًا.
‫أنت مضحك جدًا، هذا غير لطيف.
‫"دونغبايك"، لقد بنوا جسرًا ‫إلى جزيرة "غايبو" قبل عقد من الزمن.
‫حقًا؟
‫"دونغبايك"، جزيرة "غايبو"
‫كانت جزيرة يصعب الوصول إليها كما قلت.
‫لكن الأمور تغيرت منذ بناء الجسر.
‫صار بالإمكان الذهاب إلى هناك بالسيارة ‫وحتى مشيًا على الأقدام.
‫أمي، هل أنت مقرّبة منه؟ ‫لماذا رافقك كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫أنا أسكن في هذا الحي أيضًا.
‫- أين في هذا الحي؟ ‫- هناك.
‫هناك؟ أين؟
‫"بيل غو"، يجب أن تصبح ‫محققًا جنائيًا عندما تكبر.
‫هل تعجبك أمي؟
‫ماذا؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فكفّ عن القدوم إلى حانتنا.
‫لماذا؟
‫ألا تستلطفني؟
‫لا.
‫مهلًا، لقد طلبت مني مساعدة أمك
‫في ذلك اليوم، أتتذكر؟
‫أكره كل الرجال المُعجبين بأمي.
‫- ماذا؟ ‫- السيد "نو غيو تاي"،
‫ووالد "جون غي" ومالك دكان كعك الأرز.
‫كلهم يتحدثون بصفة غير رسمية ‫مع أمي ويبدون إعجابهم بها.
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا ‫عندما كانت أم "جون غي" تدفعها.
‫هذا ما تقصدونه حين تُعجبون بأحد ما.
‫"بيل غو"، لماذا تكبر بسرعة؟
‫إنه سريع البديهة جدًا، يا للهول!
‫"بيل غو"،
‫ليس هذا شعوري نحو أمك...
‫- بالنسبة إليّ، الأمر مختلف. ‫- بل الأمر سيان.
‫أمي، أخبرتني
‫بأن أبي طويل القامة وذكي.
‫أبي عالم مشهور.
‫لقد حصل على 10 شهادات دكتوراه في "الصين".
‫وحتى أبي الرجل الرائع كان مُعجبًا بأمي،
‫لكنه بخير بمفرده في "الصين".
‫أكره جميع الرجال المهتمين بأمي.
‫"بيان بطاقة اعتماد"
‫هل تخططين للانضمام إلى الفريق الوطني؟
‫كيف استطعت إنفاق 5 ملايين وون ‫على جلسات البيلاتس؟
‫سنحضر أنا وأمي الدروس معًا.
‫حتى لو كان لشخصين،
‫فإن إنفاق 5 ملايين وون ‫على البيلاتس ضرب من الجنون.
‫هل تتوقع أنني سآخذ دروسًا جماعية ‫مع ثلة من ناس آخرين؟
‫أنا مضطرة إلى أخذ دروس خصوصية.
‫لأنك "جيسيكا"؟
‫صحيح، "جيسيكا" لا تأخذ دروسًا جماعية.
‫هل أنت ثمل؟
‫أمي، ما زلت مستيقظة.
‫لم أكن أريد قول هذا لك،
‫لكن وزيرًا وجراح تجميل حتى
‫في منطقة "تشيونغدام" كانا يرغبان ‫في أن تكون "جيسيكا" كنّتهما.
‫أجل، أعلم.
‫أنت تأتين على ذكر هذا ‫كلما عبرنا تقاطع "تشيونغدام".
‫قبل أن تتعرف عليك، كانت مجرد شابة ساذجة،
‫وكانت الدراسة همها الوحيد.
‫ينبغي ألّا تجرؤ على جلب ‫بيان بطاقتك الائتمانية إلى هنا،
‫إن كانت لديك ذرة حياء.
‫أمي، اسمعيني من فضلك.
‫يوجد أشخاص لا يقدرون ‫على الذهاب إلى "تشينغداو" لأنهم
‫لا يملكون 480 ألف وون.
‫- ماذا؟ "تشينغداو"؟ ‫- لعله تناول الجعة.
‫فقط عُد إلى منزلك ونم إن كنت ثملًا.
‫الواضح أن "كانغ جونغ ريول" ‫ينفق 5 ملايين وون
‫على دروس البيلاتس التي تحضرها زوجته،
‫فيما هناك شخص
‫لا يستطيع الذهاب إلى "تشينغداو"
‫لأنه لا يملك 480 ألف وون.
‫هذا...
‫هذا حقًا...
‫يدفعني إلى الجنون.
‫أجل.
‫بعد 300 متر، استدر يسارًا.
‫هل كنت رياضيًا في المدرسة؟
‫اسمعي،
‫لم أفعل شيئًا سوى الدراسة.
‫كنت أرتاد صف المستوى الدراسي المتوسط ‫في الجامعة.
‫بالضبط، افترضت أنك كنت مهووسًا ‫بالمطالعة في المدرسة لأن لديك
‫مفردات مثيرة للإعجاب حقًا،
‫لكن كيف استطعت إتقان التزلج ‫على الماء بهذه السرعة؟
‫أنت مدهش حقًا.
‫أنا مجرد رجل عادي.
‫ظننت أنك ستجزّئ ثمن ذلك
‫إلى أقساط شهرية،
‫لكنك دفعت المبلغ كله فورًا.
‫ظننت أنك الرئيس "جيونغ مونغ جو".
‫"هيانغ مي"،
‫"جيونغ مونغ جو" عالم من حقبة "غوريو".
‫إذا رشحت نفسك لمنصب المحافظ، ‫فسأصوت لك حتمًا.
‫ستصوتين لي؟
‫لم أنا؟
‫في الواقع...
‫- أهذا يعني أنك... ‫- أجل.
‫أنا أحترمك.
‫اسمعي،
‫اعتبريني معلمك من الآن فصاعدًا.
‫أرجو أن تشعري بالراحة بجانبي، لا تخافي.
‫لست خائفة منك.
‫بحقك! نحن مقرّبان بما يكفي.
‫حقًا؟
‫"بيل غو".
‫لا أعلم بشأن الآخرين،
‫لكني لن أفعل شيئًا لا يعجبك.
‫كفّ عن القدوم إلى حانتنا.
‫ولا تسلّم عليّ في صالة الألعاب.
‫أتذكّر أنني جُننت وأنا أحاول جاهدًا ‫حماية أمي حين كنت في عمرك.
‫أعلم مدى صعوبة
‫أن تحاول حماية أمك،
‫فلم قد أقلقك وأزعجك عمدًا؟
‫لا تكذب كي تبدو صالحًا.
‫لم تحاول حماية الآنسة "كواك"؟ ‫إنها لا تحتاج إلى حماية.
‫حسنًا، بأي حال...
‫ما أريد قوله هو،
‫نم جيدًا فقط.
‫أنت في عمر يجب فيه أن تأكل وتلعب وتنام
‫بقدر ما تشاء،
‫لذا نم جيدًا فحسب.
‫لن أدمر الحياة الرائعة لصبي ‫في الـ8 من العمر.
‫ليست لديك فرصة إن لم أُعجب بك.
‫أجل، مفهوم تمامًا.
‫أنا فقط...
‫أحاول أن أبدو صالحًا بأسلوبي.
‫أحضري الفطائر.
‫- عليّ أن أقول إن "بيل غو"... ‫- سآخذ الفطائر.
‫بالطبع.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"هيانغ مي"، هل تحبين سلمون ماسو؟
‫الأم وابنتها على حد سواء...
‫إنهما تزعجانني جدًا.
‫الأم وابنها محبوبان جدًا.
‫"أمنية وعلاقة غرامية وفتنة"
‫لا يوجد شيء هنا، ماذا كان يفعل؟
‫لا يعلم بهذا المكان سوى أصدقائي المقرّبين.
‫فأنا لا أصطحب أيًا كان إلى ذلك المطعم.
‫بعبارة أخرى، أنا أحد أصدقائك ‫المقرّبين الآن.
‫فقط قلة مختارة من الناس ‫يعلمون بذلك المطعم.
‫حين يكون لديك وقت فراغ، ‫فلنأخذ أصدقائك و...
‫- "غيو تاي". ‫- نعم؟
‫هل سأصبح سيدة "أونغسان" الأولى ‫عندما تُنتخب؟
‫ماذا؟
‫نحن نتواعد، ألسنا كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا تسمعني؟
‫هذا يومنا الأول كحبيبين.
‫إننا نتواعد من اليوم،
‫أي أنني سأصبح سيدة "أونغسان" الأولى.
‫رباه، "هيانغ مي"، لديك حس فكاهة رائع.
‫لم أكن أحاول إضحاكك.
‫هل تأخذ الفتيات إلى "يانغبيونغ" ‫حتى إن لم تكن تواعدهن؟
‫تقطع المسافة كلها إلى "يانغبيونغ"؟
‫اللعنة، ما خطب هذا الآن؟
‫كالعادة،
‫أشرقت الشمس.
‫ذلك الوغد لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫وما عدت أستطيع أن أكون ‫"هونغ جا يونغ" كما كنت البارحة.
‫"بيان بطاقة الائتمان"
‫"منتجع (يانغبيونغ) للتزلج على الماء، ‫منتجع (يانغبيونغ) للرياضات المائية"
‫حسنًا...
‫فلنتسكع معًا من الحين إلى الآخر
‫كصديقين يحترم أحدهما الآخر.
‫و...
‫بشأن ذهابنا للتزلج على الماء معًا البارحة، ‫فلنترك الأمور عند هذا الحد.
‫ذهبنا للتزلج على الماء معًا، ‫لكننا لسنا في علاقة غرامية.
‫ذهبنا إلى "يانغبيونغ" معًا، ‫لكننا لا نتواعد.
‫"غيو تاي"، لا يمكن ‫أن يُنتخب المخادع محافظًا.
‫لم تتصرفين بعدائية دائمًا؟ هذا مفاجئ جدًا.
‫هل أدعوك بالآنسة "عدائية"؟
‫قضينا ليلة كاملة سويًا، ‫لم تقول إن هذا مفاجئ؟
‫حصل هذا لأن السيارة تعطلت، ‫لم تجعلين الأمر يبدو غريبًا؟
‫وبالنسبة إلى التزلج على الماء، فهذه رياضة.
‫إنها رياضة تحسّن اللياقة.
‫كان يجدر بك إحضار زوجتك إذًا، ‫لم أحضرتني بدلًا منها؟
‫لأننا نتواعد.
‫لم تتسرعين في الاستنتاج؟
‫كما تعلمين، أنا...
‫ماذا؟ أنت متزوج؟ وماذا في ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا؟ هل أنت قلق من أن يزعجنا الناس ‫لأننا في علاقة غرامية؟
‫ومن أن الناس سينعتونك بالوغد ‫لأنك تخون زوجتك؟
‫أتعلم شيئًا؟ ‫العالم ليس مكانًا عادلًا دائمًا.
‫هل دست على لغم؟
‫حتى لو علمنا، فما كنا سنخبرك،
‫لأننا نعلم كم ستستائين.
‫"يونغ سيك" يسكن في "كاميليا" عمليًا
‫منذ أن عاد إلى هنا.
‫لعل "دونغبايك" قد قدمت له ‫بعض المكسرات المجانية.
‫أجل، تمامًا.
‫هل تستمتعان يا سيدتيّ؟ ‫هل تجدان هذا مسليًا؟
‫رباه، لا تسيئي فهمي، قصدت فقط أنه
‫- ينبغي ألّا تستلقي على الأرض هكذا. ‫- هذا صحيح.
‫عليك أن تتصرفي
‫قبل أن يفعلا شيئًا لا تُحمد عقباه.
‫قولي له إن هذا سيقتلك.
‫يا للهول، هذا شيء تافه جدًا.
‫أفضّل أن أبرحه ضربًا، ‫لم قد أفعل شيئًا كهذا؟
‫لا يمكنك التصرف هكذا!
‫عليك أن تسأليه، "أنا أم (دونغبايك)؟
‫- اختر واحدة". ‫- أجل، افعلي ذلك.
‫لن تفوزي حتمًا إن فعلاها.
‫"فعلاها"؟ ارحلا الآن!
‫إن استطعنا العثور على دليل كاللعاب ‫أو بصمات الأصابع...
‫لم لا نرى إن كنا نستطيع ‫رفع مثل تلك الأدلة من...
‫- في مسلسل "سي إس آي، (ميامي)"... ‫- هل نحن في "ميامي"؟
‫لم لا تنتقل إلى "ميامي" ‫إن كنت تحب ذلك المكان إلى هذا الحد؟
‫لماذا لا تطلب منهم أن يتعاونوا؟
‫ماذا أقول لهم حين أسلمهم هذا؟
‫أهذا لقضية معينة؟ أهذا من مسرح جريمة؟
‫لقد وجدت هذا كما ترى.
‫لكنه يثير فضولي.
‫هل المباحث الجنائية موجودة لإشباع فضولك؟
‫لا يوجد شيء في ذلك الزقاق، ‫ولا حتى مطعم واحد.
‫لكني رأيت مغفلًا يشرب هذا ‫وهو واقف هناك لفترة لا بأس بها.
‫ورأيت آثار أقدامه منتشرة ‫في كل مكان على الأرض...
‫كفّ عن التقاط الزجاجات الفارغة، وفقط...
‫مستحيل! لن أذهب إلى منزل "يونغ سيم".
‫"ملف جريمة القتل في قاعة الغناء، ‫قضية الـ(جوكر) الأولى"
‫ما هذا؟
‫راجع هذه الملفات، ‫إنها ملفات قضية الـ"جوكر".
‫ماذا؟
‫أنت تتشارك معي هذه الملفات الآن؟
‫أهو لذيذ؟
‫رباه، لقد أخفتني.
‫ألم تذهبي إلى العمل؟
‫هل تستمتع بتناول حساء رأس القُد ‫الذي أعدّته أمي؟
‫أجل.
‫أهي خبيرة في إعداد حساء رأس القُد أم ماذا؟
‫حتى حين تزورنا أمك 3 مرات في الأسبوع،
‫أعدّ لها 5 أطباق جانبية وحساء كل مرة.
‫أمي تزورنا أقل من 3 مرات في السنة،
‫وكنت مضطرًا إلى الذهاب ‫إلى جنازة في أحد تلك الأيام؟
‫حتى لو كنت كذلك، فقد جلبت أمي معها ‫حساء رأس القُد الذي تحبه،
‫بالإضافة إلى الكيمتشي الأخضر بالخردل.
‫وصدف أن ماتت زوجة صديقك ‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫سرطان الكبد خطير كما تعلمين.
‫سرطان القولون، ‫قلت إنها ماتت بسبب سرطان القولون.
‫صحيح، سرطان القولون.
‫لهذا السبب زوجته فجأةً...
‫- في الواقع...صديقي... ‫- "سيوك غيون".
‫أجل، لهذا ماتت زوجة "سيوك غيون" على الفور.
‫يا له من أحمق، وأنا كنت أرى ذلك ‫شيئًا ساحرًا.
‫"أكاديمية تحضيرية للجامعة، 2001"
‫- تعال إلى هنا. ‫- يا للهول! حقًا؟
‫رباه! أنا أعني ما أقول، ‫كان من أولئك الفتيان من الثانوية الزراعية.
‫كنت سأدفع رسوم الدروس، ‫لكن أولئك الحمقى أخذوا كل المال.
‫- أنا واثقة من أن العكس صحيح. ‫- كيف لي أن آخذ مالهم؟
‫كيف عساي أفعل شيئًا كهذا؟
‫جميعهم أفراد عصابة، كيف عساي أن آخذ مالهم؟
‫لقد قلت إنهم طلاب مدرسة ثانوية للتو!
‫أيها الأحمق، لا تستطيع ‫حتى أن تخدع أحدًا لأنك غبي.
‫كان يجدر بك أن تشتري لي ‫هاتف "موتورولا" الذي طلبته.
‫رباه، أنت تغضبني جدًا.
‫الجميع ينظرون إلينا.
‫- أيها الـ... ‫- بخلاف طبيعتي المتكتمة،
‫تسهل معرفة ما يفكر "غيو تاي" فيه، ‫ووجدت ذلك نوعًا من التغيير.
‫- لكن الأمر هو... ‫- سعدت برؤية الجميع.
‫أولئك الذين ارتدنا الأكاديمية معهم.
‫- حتى أنه لا يستطيع إخفاء علاقته الغرامية. ‫- لكن لا فائدة.
‫موتها المفاجئ أشعرني ‫بأن الحياة عديمة الجدوى.
‫علينا أن نشاهد برامج مثل ‫"أسرار جسم الإنسان" بين الحين والآخر.
‫ذهبت إلى الجنازة في الليل.
‫لم وضعت الكثير من الواقي الشمسي؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت وأنت ترتدي نظارتك الشمسية؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ارتديت نظارة شمسية وأنت في الجنازة؟
‫حتى الكتاب المقدس يقول
‫إن طعم الماء المسروق حلو،
‫وطعم الخبز الذي يُؤكل سرًا ألذّ.
‫لكن إن أدمنت على ذلك الطعم،
‫فقد تصبح أنت نفسك حساء رأس القُد ‫في حفر جهنم المشتعلة.
‫"ملف جريمة القتل في قاعة الغناء"
‫"ملف قضية الـ(جوكر)"
‫"تقرير قضية الـ(جوكر)"
‫"لا تكوني أضحوكة من فضلك..."
‫"البيانات المرفقة، أدلة"
‫"مقاس القدم 250، ‫احتمال وجود شريك في الجريمة"
‫ما هذا؟ ينتابني شعور سيئ.
‫"كاميليا"
‫من الذي يستمر في إلقاء هذه هنا؟
‫أنا أكره هذا حقًا.
‫من يفعل هذا؟
‫- "دونغبايك". ‫- نعم؟
‫أنت والشرطي "هوانغ" ‫تشبهان "براد" و"أنجلينا" في "أونغسان".
‫أصبحتما حديث البلدة.
‫لا أعرف كيف أواجه السيدة "كواك" الآن.
‫بحقك، أنت مهتمة به أيضًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم تنظرين إلى ساعتك باستمرار؟
‫هل أنت قلقة لأن "يونغ سيك" لم يأت بعد؟
‫هل تشعرين بالحماس حيال شيء ما؟
‫دعيني أرى، كم عقب سيجارة رميت؟
‫لا تقلقي، من يستمع لأمه في هذه الأيام؟
‫انفصال الأحبة عن بعضهم بسبب أهاليهم
‫غير واقعي حتى في المسلسلات الدرامية.
‫لماذا؟ أنا كنت سأنفصل.
‫فقط حين يحدث هذا لك تدركين مقدار بشاعته.
‫والد "بيل غو"؟ ألهذا انفصلتما؟
‫لم أنت فضولية بشأن والد "بيل غو"؟
‫"دونغبايك"، أقول هذا لك طوال الوقت.
‫أنا أفضل من تشاركينه أسرارك.
‫فأنا لا أفكر وذاكرتي سيئة.
‫فقط بوحي بمكنونات صدرك كلها لي.
‫ما من شيء لأبوح به.
‫سأفكر في أن الأشياء السيئة تحدث وحسب.
‫لا يوجد شيء اسمه انفصال حميد.
‫جميع حالات الانفصال بشعة.
‫كان هذا انفصالًا بشعًا بلا شك.
‫حقًا؟ أنت؟
‫هل أحببته أكثر مما يلزم؟
‫لم أستطع أن أكون متفهمة ومتسامحة معه،
‫بخلاف ما كنت عليه دائمًا.
‫لم أشعر بأني مُرحب بي ‫في أي مكان مذ كنت صغيرة جدًا،
‫لذا اعتدت على تقبّل ذلك وتفهّمه.
‫فلنلعب معًا.
‫لست مضطرة إلى الدفع لدخول برنامج الحليب.
‫لم أعجب زملائي وأهاليهم لأنني يتيمة.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫كانوا يتجنبون تلك الفتاة الكئيبة التي كنت ‫عليها كما لو كنت مصابة بمرض معد.
‫"أريوم"! سأوصلك.
‫- هيا. ‫- بسرعة!
‫كانوا جميعًا يشفقون عليّ ويقولون لي، ‫"أيتها المسكينة"،
‫لكن لم يدعني أحد أركب سيارته.
‫ثم التقيته حين كنت في الـ22.
‫وأصبح عالمي كله.
‫بحقك، إلى أين ستذهبين؟
‫- دعني. ‫- دعيني أشرح لك!
‫أعتقد أنك لم تعد تحبني.
‫فلننفصل إذًا.
‫كنت مهووسة بالحب الذي لا يختبره ‫المرء إلا في عمر الـ22.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫بدأت اللعبة تجري لصالحنا فجأةً، ‫هذا ما حدث.
‫لماذا تبكي؟
‫لن...
‫لن أقترح الذهاب إلى مقهى للإنترنت مجددًا.
‫أعدك...
‫بأنني لن ألعب
‫"ستار كرافت" مجددًا حين أكون معك.
‫لذا لا تقولي كلامًا كهذا، ‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.
‫هل تظن أنني أستطيع العيش من دونك؟
‫رباه...
‫لا تبكي.
‫لم أكن أرى أحدًا سواه،
‫فنسيت حقيقة أن لديه أمًا أيضًا،
‫شأنه شأن الجميع.
‫"2010، (دونغبايك) في عمر الـ25"
‫يا إلهي! لقد سئمت من التفكير.
‫لا أملك المال لأعطيه لك.
‫ولا أعرف كيف أتكلم بلباقة.
‫أنا فقط...
‫أكرهك كثيرًا.
‫وأنا أعني ذلك حقًا، كل خلية في جسمي تكرهك.
‫كيف أتحملك وأنا أكرهك إلى هذه الدرجة؟
‫هل تبتسمين أم تبكين؟
‫لم وجهك حزين هكذا؟
‫لم اخترت "جونغ ريول"؟ لماذا؟
‫بالنسبة إليّ،
‫أنت مثل...
‫ماذا قالت؟
‫هل السبب أنك يتيمة؟ هل شتمتك؟ هل ضربتك؟
‫إنه حقًا لشيء يفطر القلب ‫أن أكون مكروهة، لا سيما من أمك.
‫بحقك، أستطيع أن أتغلب عليها بسهولة.
‫أن يكون المرء مكروهًا من أم ‫من يحبه لأمر صعب جدًا.
‫لا أستطيع تقبّل الأمر ببساطة.
‫ليس الأمر وكأنه ليست لديّ أم ‫لأنني لم أرغب بوجودها.
‫بالضبط، أخبريني إذًا بما قالته، ‫هلا تخبرينني وحسب؟
‫بالنسبة إليّ،
‫أنت مثل...
‫كما تعلمين،
‫مثل...
‫كتلة من الجراثيم.
‫أنا مثل كتلة من الجراثيم في نظرها.
‫غريب كيف
‫أنني ظللت أفكر في أمي حين كنت مع أمك.
‫لو كانت لديّ أم، هل كانت ستساندني؟
‫ماذا إذًا؟ تركته بعدما وبختك أمه؟
‫لا.
‫في النهاية، على الشاب أن يفعل المزيد.
‫لا بد أن الشاب أقام علاقة غرامية.
‫يا له من وغد.
‫لست مضطرة إلى تسميته بالوغد.
‫أنا لا ألومه حتى أو أي شيء من هذا القبيل.
‫أظن أننا متعادلان
‫بما أنه ترك "بيل غو" معي.
‫أحقًا تستطيعين أن تسمّي ذلك تعادلًا؟
‫هل تحبين "بيل غو" إلى هذه الدرجة؟
‫حاولي أن تنجبي طفلًا.
‫"كاميليا"
‫إن كانت أمك أو أمي مثلك،
‫"دونغبايك" و"هيانغ مي"
‫ما كانتا لتجلسا هنا وتبحثا ‫عن أعقاب السجائر.
‫أيها الرئيس "بايون".
‫ماذا؟
‫هل الصراع بين الحماة والكنّة
‫مزعج إلى حد ما؟
‫لا تقلق من الركض ‫إن كنت لا تقدر على المشي حتى.
‫ليست لديك حبيبة حتى، فلم تسأل؟
‫في الواقع، أفضّل أن أواعد امرأة مقرّبة ‫من أمي في رأيي.
‫هذه نظرة مثالية.
‫إن لم يكن هناك صراع بين الحماة والكنّة،
‫فمعدل عمر الرجل قد يصل إلى الـ90.
‫قالتا إنهما صديقتان مقرّبتان فعلًا.
‫لكن ما من عائلة لا يتواجد فيها هذا الصراع.
‫وإن وُجدت هذه العائلة، فلا بد أن أفرادها ‫يعيشون في مدينة افتراضية أو في الجنة،
‫أو ربما في مكان بعيد جدًا
‫يشبه القصص الخرافية.
‫ألن تتناول الطعام؟
‫هي السبب، أليست كذلك؟
‫ماذا؟ من؟
‫من في رأيك؟
‫لقد نظرت إلى "هيلينا" للتو، ألم تفعل؟ ‫لديّ حدس رائع.
‫أيها الرئيس "بايون"، أنا مُعجب ‫بـ"دونغبايك".
‫- ماذا؟ ‫- أحببتها من النظرة الأولى.
‫أطاردها 10 مرات في اليوم.
‫والحي بأكمله يعرف بذلك.
‫هل تعرف أمك بذلك؟
‫- أمي! ‫- إنها تعرف.
‫لهذا استعملت مرفقها.
‫"مصبغة (أونغسان)"
‫أردت أن أخفي
‫هذا الشعور الذي يجرح كبريائي.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫لقد تأخرت، عليّ أن أسرع.
‫لكن في هذه المرحلة،
‫لا أقدر على الاستمرار في التصرف برقيّ.
‫"اسم الزبون: (كاميليا)، مصبغة (أونغسان)"
‫لقد أقامت كنّتها وليمة ‫احتفالًا بعيد مولدها.
‫أعدّت كل الأطباق الـ9 الفاخرة ‫والقدر الساخن الملكي بنفسها.
‫أليس هذا مدهشًا؟
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫لست في مزاج يسمح لي بإعداد
‫9 أطباق فاخرة بمناسبة عيد مولدك.
‫- ماذا؟ ‫- سأتكلم مع زوجي
‫وأجد مائدة مفتوحة أو...
‫لم عليّ أن أهتم بشعورك في يوم مولدي؟
‫بالطبع.
‫عيد مولد الحماة ليس مهمًا إطلاقًا.
‫مزاج الكنّة أهم بكثير.
‫أمي، زوجي...
‫بالطبع، ابني مجددًا.
‫أنا واثقة أنه من أراد الذهاب ‫إلى مائدة مفتوحة لا أنت.
‫ليست هذه القصة، بل...
‫لا عليك.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تصمتين في منتصف الجملة؟
‫مهلًا، هل تسخرين مني؟
‫سأخبرك باختصار
‫لماذا لست في مزاج يسمح لي ‫بإعداد تلك الأطباق الفاخرة.
‫لم قد تخبرينني بذلك باختصار؟
‫أهذه مزحة؟
‫إنه يشبه أباه.
‫كان في عمر "غيو تاي" ‫عندما قدّم خاتمك لـ"آي سيل"،
‫الفتاة في الحانة، أهذا صحيح؟
‫ما هذا الهراء؟
‫"غيو تاي" يشبهني أنا!
‫هذا رأيي فقط.
‫هلا تمشين المسافة المتبقية إلى هناك؟
‫لم ينبغي أن أمشي؟
‫طلاب الخط لديّ يرونك وأنت توصلينني دائمًا.
‫عليّ أن أكون في مكان ما على عجل.
‫أين؟
‫صالون الشعر.
‫أنا ذاهبة إلى صالون الشعر.
‫إنها امرأة صالحة.
‫أنت تعرفينها كونك بمثابة صديقتها المقرّبة.
‫أقصد أنها لطيفة جدًا
‫وتعيش حياة بائسة.
‫وأنا أشعر بالأسى بشأنها حقًا.
‫وماذا عني أنا؟
‫ألا تشعر بالأسى بشأن أمك؟
‫هذه ليست مسابقة لرؤية ‫من منكما تعيش حياة أسوأ.
‫لم أرغب حقًا في قول هذا ‫لأنه يجعلني أظهر بموقف مريع،
‫لكن هل تختار أمك أم "دونغبايك"؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- عليك أن تختار واحدة.
‫بحقك، هذا كلام مبتذل جدًا.
‫أنت من يتصرف بابتذال أيها الوغد اللعين.
‫مهلًا، دعينا لا نستعمل الشتائم، ‫بإمكاننا أن نتفاهم حيال هذا.
‫ألا تعلم أنني
‫أنجبتك بعدما تُوفّي والدك ‫وعملت طوال حياتي كي أنشئك؟
‫أتعلم كم دفعت أموالًا للتسوية كل فصل؟
‫وذهبت إلى معبد بوذي وانحنيت 3 آلاف مرة
‫مرارًا وتكرارًا، فقدت كل غضاريف ‫ركبتي بسبب ذلك.
‫إن كان لديك ضمير،
‫فأنت من بين كل الناس لن تفعل بي هذا.
‫قلت إن "دونغبايك" لطيفة وجميلة،
‫- وهي صديقتك المفضّلة. ‫- إنها لطيفة.
‫وهي مسكينة وجميلة.
‫لكن على أقلّ تقدير،
‫ينبغي ألّا يكون لديها طفل، أليس كذلك؟
‫هل أطلب الكثير الآن؟
‫أمي، فكّري في الأمر كأنك تشترين شيئًا ‫وتحصلين على شيء مجانًا.
‫ستحصلين على كنّة وحفيد في الوقت نفسه.
‫يا للهول، لم عليك أن تسحقي الثوم الآن؟
‫لن ألومها.
‫لا أريد أن أذهب إلى "كاميليا" ‫كي أقول لها شيئًا.
‫أفهم أن
‫"دونغبايك" لا تكنّ لك المشاعر، ‫لكنك مهووس بها.
‫سأركز عليك فقط.
‫أنت وأنا علينا أن نتوصل إلى قرار.
‫اختر!
‫أقصد...حسنًا، أنا...
‫لا أستطيع أن أختار واحدة منكما ‫كما لو كنت أختار الطعام الذي أحبه.
‫"سلطعون (بايكدو) المنقوع"
‫حسنًا، لا بأس، نصف ونصف.
‫لا تكن سخيفًا، هذا الخيار ليس مطروحًا.
‫أنا مُعجب بها بشدة، ما الذي يسعني فعله؟
‫أرغب في رؤيتها حالما أستيقظ.
‫أريد أن أركض إليها فورًا كي أراها أيضًا.
‫قدماي تشبهان القطب الشمالي المغناطيسي ‫و"كاميليا" بمثابة القطب الجنوبي.
‫أليس هذا التشبيه منطقيًا؟
‫يا لهذا الهراء!
‫هل عليّ أن أضربك كي تفكر منطقيًا؟
‫لا أستطيع كبح مشاعري نحوها ‫وقدماي تأخذانني إلى هناك.
‫تستطيع أن تكف عن رؤيتها لشهرين إذًا.
‫إن كنت تشعر بالشعور ذاته بعد ذلك،
‫فسأقمع أفعالك.
‫أتظنين أن حبي سيدوم لشهرين فقط؟
‫سيدوم إلى الأبد!
‫هلا نبدأ؟
‫لا، أريد رؤية المديرة.
‫سيدتي،
‫عليك أن تحجزي موعدًا قبل أسبوعين كي تريها.
‫رئيستنا بارعة جدًا أيضًا.
‫لقد عملت في منطقة "هونغداي" لـ3 أعوام.
‫أنا واثقة من أنك رائعة.
‫لكني ذاهبة لمقابلة
‫المرأة التي يواعدها زوجي بعدما أصفف شعري.
‫يا للهول.
‫أيتها المديرة؟
‫القصبة رقم 3.
‫لا.
‫للجميع حدود عليهم أن يدافعوا عنها.
‫حدودي هي كبريائي.
‫سأستعمل أفضل المستحضرات.
‫لا أريد الاكتراث بامرأة مثل "دونغبايك".
‫أريد أن أتجاهلها بكل ما أُوتيت من قوة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ظننت أنك لا تمرين بالمبنى أبدًا.
‫"كاميليا"
‫أترغبين في بعض الفجل الصغير؟
‫ابتسامتها جميلة أيضًا.
‫ألا تضعين مساحيق التجميل؟
‫انشغلت قليلًا، لذا توقفت في المنتصف.
‫تعتقدين أنك جميلة، ألست كذلك؟
‫- عذرًا؟ ‫- حسنًا،
‫ظننت أنك قد تعتقدين ذلك.
‫في الواقع، لا أعتقد أني جميلة.
‫لكني أعتقد بأنني لست سيئة جدًا ‫حين يتعلق الأمر بملامحي.
‫رباه، هذا محرج.
‫لم أحضر للتحدث عن ملامحك.
‫من الناحية القانونية، ‫عليّ أن أخبرك قبل شهر،
‫لكني ارتأيت أن أخبرك مقدمًا أكثر.
‫ما الأمر؟
‫عقدنا ينتهي في ديسمبر.
‫- أجل. ‫- أريد منك أن تنتقلي.
‫المعذرة؟ أنتقل؟ فجأةً هكذا؟
‫"فجأةً"؟ ليس فجأةً.
‫قانون حماية المستأجر لا يُطبق ‫في هذه الحالة، لديك 3 أشهر.
‫أيتها السيدة "هونغ"، إن كنت ترغبين ‫في زيادة الإيجار،
‫فيمكننا التحدث عن الأمر...
‫لا، لن أزيد الإيجار.
‫إنه دكان دون نوافذ، فحالما تنتقلين،
‫سيُستعمل لتخزين ثمار البحر المجففة مجددًا.
‫حينئذ سأتقاضى ربع ما أتقاضاه منك.
‫لماذا تطلبين مني أن...
‫ليس المال مشكلتنا.
‫هل عليّ أن أنطقها؟
‫لعلك تفهمين ما أقصده، ‫لذا دعينا لا نتكلم عن هذا بعد الآن.
‫إذًا تفضلي وافعلي ما كنت تفعلينه.
‫"غيو تاي" سيرغب في الذهاب إلى "يانغبيونغ".
‫أيتها السيدة "هونغ".
‫أيتها السيدة "هونغ"، لم يقل السيد ‫"نو" شيئًا،
‫لذا لم أكن مستعدة.
‫ولم يقل شيئًا في آخر مرة التقيته.
‫- لم يقل... ‫- كيف تجرئين؟
‫هل تتخذين من زوجي درعًا لك أمامي؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫"دونغبايك"،
‫أريد أن أظل راقية حتى النهاية.
‫لو استمررت في استفزازي ‫وانتهى بي الأمر خاسرة صوابي،
‫سأريد أن أكلمك بصراحة.
‫وعندئذ سيجعلنا هذا نظهر بمظهر سيئ.
‫لذا عليك أن تحذري.
‫لا تعجبني بشرتك ‫ولا طريقة كلامك ولا ملامحك،
‫لكن هذا الوجه هو الأسوأ.
‫أكره الوجه الذي يوحي ‫بأن صاحبه لا يعرف شيئًا.
‫هل فهمت ما أحاول قوله لك؟
‫"دونغبايك"!
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫لم تشبهين البقرة الحزينة مجددًا؟
‫سرقت كيسًا من مسحوق الفلفل ‫لأنني سمعت بأنك ستعدين الكيمتشي.
‫لم تبدين حزينة جدًا مرةً أخرى؟
‫أظن أنني أثرت غضب مالكة العقار.
‫ماذا؟
‫"فلنقرأ معًا، حملة المشاركة ‫وإعادة الاستخدام"
‫تبًا، لماذا يوجد الكثير من الناس؟
‫لماذا لم تأت كي تقلّه؟
‫لماذا سمحت لشخص مثلها بالاهتمام بابنها؟
‫تبًا.
‫هل تقرأ؟
‫طُلب مني أن آخذه فقط.
‫- أين أمي؟ ‫- أعددنا الكيمتشي اليوم.
‫هل أمي هناك بمفردها؟
‫هل جاء ذلك الشرطي اليوم؟
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟
‫لا، هل يعجبك؟
‫لا أعلم، لست واثقة إلى صف من سأنحاز.
‫لكن ذلك الشرطي هو رابع شخص أكرهه.
‫- الرابع؟ ‫- إنه يأتي بعد
‫السيد "نو غيو تاي" ووالد "جون غي" ‫وصاحب دكان كعك الأرز.
‫أي أنه أكثر من يعجبك منهم.
‫لماذا تزن أمي 48 كيلوغرامًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أمي جميلة جدًا؟
‫إنها الأم الأجمل في "أونغسان".
‫هذا يتعبني جدًا.
‫لقد أثرت فيّ الرغبة في إنجاب ابن.
‫هيا بنا.
‫ألا تملك سيارة؟
‫قد أشتري لها واحدة أيضًا.
‫"بيل غو"، هل نركب سيارة بما أن الطقس حار؟
‫أي سيارة؟ هل تملكين سيارة؟
‫سنطلب الركوب مع الغرباء.
‫"كانغ جونغ ريول"!
‫أهي مجنونة حقًا؟
‫"يونغ سيك"، ماذا قالت أمك؟
‫هل توافق على إعادة هذه لها؟
‫أهذه لأمي؟
‫اتركيها هنا فحسب.
‫سآخذها حين أغادر وأعطيها إياها.
‫ينبغي ألّا أذهب على ما أعتقد.
‫أمي تحبك، أنتما صديقتان مقرّبتان.
‫"بيل غو" وأمك ضدنا.
‫لذا كفّ عن العناد،
‫وكفّ عن الإعجاب بي.
‫أشعر بأنه
‫عليّ أن أتوخى الحذر من تصرفاتي
‫لمدة شهرين أو 3 أشهر.
‫لست مراهقًا كما تعلمين، ‫إن تجاهلت ما تقوله أمي،
‫فلا أظن أن هذا سينفعك في المستقبل.
‫لذا سأنفذ انسحابًا تكتيكيًا...
‫لست مضطرًا إلى تفسير كل شيء لي.
‫ماذا؟
‫ثمة شيء تعلمته منذ نعومة أظافري.
‫لا أحد يحب "دونغبايك"،
‫من الذي يمكن أن يحبني في العالم؟
‫أنا أحبك.
‫لا، ليس الأمر كأننا تواعدنا حقيقةً.
‫حتى أنني لن أكون سعيدة ‫لو وقع "بيل غو" في غرام امرأة مثلي.
‫لكنني معتادة على هذا، ‫لا مشكلة لديّ مع ذلك إطلاقًا.
‫سأنسى الأمر كما أفعل دائمًا.
‫أنت تذكرينني دائمًا بلعبة "واكامول".
‫أنت تبتسمين دائمًا،
‫لكنك تتألمين دائمًا كذلك.
‫لا تعلمين كم يحبطني ذلك.
‫عليك أن تستمع لأمك.
‫لا أحد في هذه الدنيا يهتم لأمرك أكثر منها.
‫لذا كفّ عن التصرف كمراهق وتصرف كراشد.
‫لا تأت إلى هنا مرةً أخرى.
‫هل مكيف الهواء يعمل جيدًا؟ ‫هل الهواء بارد ومنعش؟
‫ألا ينبغي عليك أن تتدرب؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تأتي كل يوم؟
‫ربما لديه شيء أهم ليفعله.
‫لم تعبثين بسيارتي؟
‫بالمناسبة، طلبت منا مالكة العقار أن ننتقل.
‫- حقًا؟ ‫- لا تقلق.
‫لدى أمك الكثير من العلاقات.
‫إن كان لديك المال الكافي، اشتر المبنى لها.
‫- أنت تكسب الكثير من المال. ‫- ماذا؟
‫لم قد أشتري لها ذلك المبنى؟
‫هل نتكلم عن السبب؟
‫أنا مسرورة جدًا لأنني صديقة "دونغبايك".
‫لماذا جلست في مقعد الركاب؟
‫سيد "كانغ"، أنا أتابع "جيسيكا" ‫على "إنستغرام".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- اطلب منها أن تتابعني أيضًا.
‫قد يلتقي أحدنا بالآخر أكثر ‫من الآن فصاعدًا.
‫"كانغ جونغ ريول"
‫"مخالفة سرعة"
‫لا أصدق أن هذا الجبان ‫قد حصل على مخالفة سرعة.
‫"(أونغسان)، مقاطعة جنوب (تشونغتشيونغ)"
‫أين تقع "أونغسان"؟
‫"شرطة (أونغسان) التي يثق بها ‫السكان ويعوّلون عليها"
‫حافظ على سرية هذا.
‫"قضية جريمة صالون (أوك) للتجميل، ‫إفادة الشاهدة"
‫قلت لي إنك تحبها.
‫لا أستطيع منع الحب.
‫ستخبرني بكل شيء الآن؟
‫لا تتعامل مع الأمور بقلة صبر ‫وتسبب المتاعب في النهاية.
‫هذا متعلق بحماية الشاهدة ‫التي وقعت في غرامها،
‫لذا احرص على التعامل مع الأمر بهدوء.
‫لم كل هذا العدد من الملفات؟
‫ابدأ بهذا.
‫هل يوجد مقطع فيديو؟
‫إنه مقطع فيديو للضحية، "هان غيوم أوك"،
‫قبيل مقتلها في يوم الواقعة.
‫ماذا؟ لماذا يوجد مقطع فيديو للضحية ‫في ملف الشاهد؟
‫- "دونغبايك" تظهر في الفيديو. ‫- ماذا؟
‫هذا الفيديو مسجل صبيحة الواقعة، ‫لذا ابدأ بالتحقيق في هذا.
‫أنا واثق أن الـ"جوكر" في مكان ما هنا.
‫التقيتها في الكنيسة.
‫- أقصد... ‫- سنقرأ اليوم،
‫"عندما تنتظر الغد..."
‫هل سينتهي التدريب خلال ساعتين؟
‫عليّ أن أذهب لأقل "بيل غو" لاحقًا.
‫"29 يونيو، 2014"
‫عليك أن تتعلمي في أيام الأسبوع كذلك.
‫وتحصلي على شهادة في العناية بالبشرة.
‫ثم تغيري لافتة دكانك ‫إلى "صالون (كاميليا) للتجميل".
‫ستصبحين امرأة ذات مهنة احترافية.
‫أنا محترفة في إعداد لحم الخنزير المحمّر.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫هل أنت واثقة من أنك تتلقين تدريبًا عمليًا؟
‫هل أُستخدم كحقل للتجارب؟
‫أعلم أنها مستعملة، ‫لكنها كلّفتني مليون وون، لا تقلقي.
‫أشعر بأنك تستخدمينني ‫لتجربة الآلة المستعملة.
‫هل أنت موافقة؟
‫ثانية واحدة.
‫- يبدو الباب غريبًا. ‫- مرحبًا.
‫حجز؟
‫هل تستطيعين المجيء في الحال؟ ‫ليس لدينا زبائن حاليًا.
‫هل أغلق هذه فقط؟
‫لا، لا أحد هنا.
‫"الـ(جوكر) في (أونغسان)، مختف منذ 3 أشهر"
‫"الأبراج، القرد"
‫"سيكون اليوم حافلًا بالحظ، ‫أبق كل أبوابك مفتوحة".
‫هل سأجني بعض المال اليوم؟
‫هل أنت من أجرى الحجز للتو؟
‫"عناية احترافية بالبشرة"
‫هل أجريت حجزًا؟
‫ألا يُشعرك ارتداء قناع في الصيف بالحرارة؟
‫هل اتصلت منذ قليل وأجريت حجزًا؟
‫"تقرير الواقعة"
‫الدقائق الـ7...
‫لماذا رفعت صوت الموسيقى كثيرًا؟
‫كنت معه خلال تلك الدقائق الـ7.
‫وخلال تلك الدقائق الـ7...
‫ماتت "غيوم أوك".
‫هل كانت زبونة؟
‫الصوت الذي لا أنساه...
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫ذلك السعال الأجش...
‫"شريط الشرطة"
‫"شرطة"
‫- مهلًا. ‫- نعم يا سيدي؟
‫لا حاجة لتفحص قائمة الزبائن.
‫واضح أن الأمر يبدو
‫كأنها المرة الأولى له هنا.
‫هل كنت لتعلم
‫بأنه قد يوجد أحد هنا؟
‫أنا لا أعلم ما هذا حتى، لعله لم يعلم كذلك.
‫لماذا نشر الفوضى في جميع أنحاء المكان
‫بعد أن قتل ضحيته هناك؟
‫لأنه فشل في العثور على "دونغبايك".
‫كان يجدر بها أن تظل ساكنة.
‫"غيوم أوك"، الباب...
‫"غيوم أوك".
‫ما خطب هذا؟
‫"غيوم أوك"، لقد انتهيت.
‫"غيوم أوك".
‫أعتقد أننا انتهينا الآن.
‫"غيوم أوك".
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫"غيوم أوك".
‫أعتقد أن عليك إصلاح هذا، إنه غريب.
‫"غيوم أوك"، الباب غريب جدًا.
‫صوت سعاله.
‫كان سعاله متواصلًا، ‫وبدا أنه لا يستطيع التحكم به.
‫ما زلت لا أنسى ذلك السعال المميز.
‫يا إلهي!
‫"محقق"
‫"لا تكوني أضحوكة من فضلك..."
‫من الواضح أن الـ"جوكر" شعر بالخوف.
‫لا بد أن هذه المرأة فاجأته على حين غرة.
‫لطالما بدت غير محظوظة.
‫- هل تتذكرين شيئًا؟ ‫- ما شعورك؟
‫- كيف نجت؟ ‫- حافظوا على النظام!
‫أليست مالكة الحانة؟
‫- "دونغبايك"؟ ‫- أجل، إنها هي.
‫- أنت على حق. ‫- ماذا حدث بحق السماء؟
‫أيها المحقق، لا أستطيع تحمّل هذا.
‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫جاءت مراسلة إخبارية إلى هنا قبل قليل.
‫وعرضت عليّ عرافة أن تجري لي تعويذة أيضًا
‫كي تخلصني من حظي السيئ.
‫لكن كما ترى،
‫أنا حقًا...
‫لم أر شيئًا.
‫لذا لا يوجد شيء أقوله.
‫رأيته من الخلف فقط.
‫دعني خارج هذه القضية فحسب.
‫بإمكانك القبض عليه دون مساعدتي.
‫"دونغبايك"، دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر.
‫هل حقًا انطلق رشاش الحرائق
‫عندما وقف أمامك مباشرةً؟
‫ألم يشغله ليتخلص من الأدلة؟
‫هل حقًا هرب لأنه انطلق فجأةً؟
‫أهذا ما حدث؟
‫حين كان الرجل يقف أمامي،
‫سمعت إنذار الحرائق وهو يتوقف ‫وكذلك رشاش الحريق.
‫- وأظن أن أحدًا قرع الباب. ‫- الباب؟
‫نعم، لكنني لست متأكدة، ‫كل شيء حدث على حين غرة.
‫لكنه كان يقف أمامي حتمًا.
‫رشاش الحرائق
‫أنقذ حياتك.
‫ماذا؟
‫لكن لماذا توقف عن العمل ‫في تلك اللحظة بالضبط؟
‫هل هذه الصدفة ممكنة حتى؟
‫"تقرير الواقعة"
‫"قضية جريمة صالون (أوك) للتجميل، ‫إفادة الشاهدة"
‫تمكنت "دونغبايك" من النجاة ‫بفضل حظها حينذاك.
‫لكنني قلق عليها.
‫الحي بأكمله بات يعرف هوية الشاهدة.
‫لذا يستحيل أن الـ"جوكر" لم يعرف بعد.
‫إذًا، توقف الـ"جوكر" العظيم عن قتل الناس
‫بعدما التقى "دونغبايك"؟
‫من يعلم إن كان قد توقف ‫أم أنه يأخذ استراحة؟
‫يجب أن نتخلص من القلق.
‫ينبغي أن نعثر على الجذر ‫ونجرده لنصل إلى اللب،
‫ثم نحرقه ونحوله إلى رماد.
‫ما خطب عينيك؟
‫لن أترك شيئًا غير مؤكد ‫مثل الحظ لحماية "دونغبايك".
‫كفّ عن التحديق هكذا.
‫أيها الرئيس،
‫سأمسك بالـ"جوكر".
‫سأمسك به وأجعله يعرف ‫أنه عبث مع الشخص الخطأ.
‫- مهلًا! ‫- يا إلهي، لقد أفزعتني.
‫لماذا عبرت الشارع بطيش؟ أنت شرطي.
‫أمي، لماذا جئت إلى هنا؟
‫جئت لأقدم بلاغًا.
‫- بلاغ عن ماذا؟ ‫- لقد دخل لص إلى منزلنا.
‫ماذا؟
‫أحدهم سرق كيسًا كاملًا ‫من مسحوق الفلفل الأحمر.
‫سألقي نظرة على صور كاميرات المراقبة
‫- وألقي القبض على ابن... ‫- أمي.
‫- أنا أخذته. ‫- ماذا؟
‫أخذته وأعطيته لـ"دونغبايك".
‫- أمي. ‫- اتركني.
‫سأقدم بلاغًا، لن أسامحك.
‫أمي، استمعي إليّ.
‫كما تعلمين...
‫رباه، أنا محرج جدًا من قول هذا لك.
‫لا تقل شيئًا إذًا.
‫لا أقدر على فعل ما طلبته ‫مني والابتعاد عنها لشهرين.
‫لا أقدر على فعل ذلك!
‫رباه، أمي.
‫أمي، توقفي...يا إلهي!
‫أمي، اضربيني كيفما شئت، لكني لن أغير رأيي.
‫انظري إليّ كأنني طفل غير ناضج
‫واستأجري بعض الشبان كي يبرحوني ضربًا،
‫لكن مع ذلك، لن أتوقف عن الإعجاب ‫بـ"دونغبايك".
‫هل تقول إنك ستختارها
‫بدلًا من أمك التي ربتك 30 عامًا؟
‫أمي، أعلم ما تقصدينه، ‫أعلم أنك ربيتني 30 عامًا.
‫لكن إن لم أحم "دونغبايك"،
‫فسأندم على ذلك للسنين الـ30 القادمة.
‫لماذا تحدق هكذا مجددًا؟
‫أمي، أنا أعني ما أقول.
‫يؤسفني قول هذا حقًا.
‫لكن لطالما كنت تسمحين لي بفعل ‫ما يحلو لي في السنوات الـ30 الماضية.
‫لذا دعيني أفعل ما يحلو لي هذه المرة فقط!
‫ماذا أفعل بهذا الأخرق اللعين؟
‫"كاميليا"
‫"مشروب طاقة"
‫كدت أقع في غرامه.
‫هل عادت إلى منزلها آمنة يا تُرى؟
‫كانت حياتي تشبه غزل البنات، ‫على غير عادتها.
‫لا أصدق أنك اعترفت بذلك.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لست امرأة صالحة إلى هذه الدرجة.
‫أعدك بأن شيئًا لن يحدث، لا حاجة للقلق.
‫- "دونغبايك". ‫- لا تعد مجددًا.
‫"غيو تاي"!
‫إن أردت اصطحابي إلى مكان ما، ‫فما رأيك في فندق؟
‫هل أقتلهم كلهم وحسب؟
‫- ضبطت أحدهم ليلة أمس. ‫- من؟
‫- لم لا تكملين جملتك؟ ‫- دعني.
‫- أخبرتك بألّا تمسك يدها. ‫- "يونغ سيك".